Biblioteca Patagónica

Pasaporte emitido en el puerto de Nueva York (1789)

[Pasaporte emitido en el puerto de Nueva York a John Palmer Jr., capitán del bergantín "Betsy"]

Puerto de la Nueva York

Estado de la Nueva York. A todos los fieles en Cristo, a quien estas presentes puedan venir.

Por cuanto es piadoso, y justo de atestiguar a la verdad para que el error y el engaño no lo destruya.

Y por cuanto, el bergantín Betsy, del cual Juan Palmer menor [John Palmer Junior, Ed.] después de Dios es capitán, y ahora pronto para partir del puerto de la ciudad de Nueva York, y mediante Dios, de dar la vela para Made[i]ra, y otras partes más allá del mar con hombres, incluso el capitán de dicho bergantín.

Y yo, por tanto, a todos vosotros por el tenor de estas presentes, hago saber, que (alabando a Dios el más alto, y bueno) ninguna plaga, u otra peligrosa, ni contagiosa, enfermedad al presente existe en la dicha ciudad.

Dado bajo mi mano, y sello de oficio, este día 13 de junio de 1789, en el duodécimo año de la independencia del referido estado = Juan Lamb, Colector.

Es traducción de la copia del original, que certificó el Capitán de Navío de la Real Armada, Don Ramón Clairac.

Andrés de Torres