Mary Jane Rudd, nacida el año 1882 en las Islas Malvinas, fue la tercera de los trece hijos de John Rudd y Ann MacCall [datos biográficos], también naturales de las Malvinas. En 1886, la familia emigró al Territorio de Santa Cruz, estableciéndose en la Estancia Cabo Buen Tiempo para criar ovejas.

En un lenguaje sencillo, Mary Jane nos ofrece una visión de primera mano de los primeros años de asentamiento en el distrito de Río Gallegos. Son ocho meses de notas diarias que nos cuentan sobre diversos aspectos de la vida pionera: la organización de la granja, con sus pastos, animales y cultivos; las actividades de temporada y la contratación de mano de obra adicional; la construcción de la vivienda y el trabajo especializado del carpintero; las condiciones del tiempo (el viento, la lluvia y la nieve); la autosuficiencia y el comercio con la vecina ciudad, utilizando el ferry para cruzar la ría; el papel de los hombres, mujeres, adultos y niños; los partos y fallecimientos; las diversiones, sea la caza, sean juegos o actividades comunitarias; los contactos con vecinos, parientes, otros inmigrantes malvineros, y colonos de habla española; los medios de comunicación, por vapores costeros, por correo postal o entrega directa.

En su conjunto, este diario de una mujer jóven es una verdadera y multifacética cápsula de tiempo, que debiera ser de interés tanto para los historiadores sociales como para los lectores en general.

Duncan S. Campbell,
Diciembre 2012     

NOTA: Se han corregido algunos errores ortográficos. Las palabras cuyo significado no está claro están indicadas con "?". Las letras o palabras ilegibles se indican con "...".

Publicación cortesía de: John y Myrna Rudd (X-2012)
Transcripción: Duncan S. Campbell (XII-2012)