Stephen Lucas Bridges (1874-1949), son of the missionary Rev. Thomas Bridges, spent many years
at Harberton, the family's ranch on the Beagle Channel in Tierra del Fuego. In close contact
with men of the local Selk'nam ("Ona") people, he became a fluent speaker of their language,
and learned their customs and oral traditions.
Around the year 1900, Lucas compiled this small collection of myths and personal observations of the Ona. The
manuscript was sent by Ubaldo de Sívori to the Argentine General (and former President) Bartolomé Mitre,
in whose museum it is held
today. Polished versions of most of these stories appeared later in
his autobiographical book "Uttermost Part of the Earth", published 1949.
The text is written in English; we have added subtitles solely for
Note: Lucas wrote the names of mythical characters in the Ellis phonetic
notation, which we are unable to reproduce here. Instead, this transcript
follows the romanized spelling used in the
aforementioned book. All such names appear in italics: where there is no such precedent, a
best effort is made to render the sound.
Hamn is a ghost. Ordinary men cannot see it, but doctors can. Ordinary men can hear it. It comes
with tidings of fights or deaths and hovers about at night round the Ona camp. Men have been somewhat hurt
with it. Yet the nearest description of it is that it looks like flour and shows the hearts of those
who have died.
When a dog dies, they may put it down to a fox doctor, Whash Joön, fox's witchcraft.
Sun and Moon
Long ago Krren, the Sun, and Kerrein, the Moon, were man and wife, till the moon began to
think that she was equal to the sun. Then the sun smote her in the face and would have killed her, but she
ran away. He chased her and she jumped off a cliff with him after her, and started to drift round and round
the world without going down till Kwonyipe, a great doctor, wanted to get married; but his
sweetheart would have nothing to do with him as she was so shy with the sun and moon looking on. So
Kwonyipe told them to go down, and they did, but soon came up again. Since then they have steadily
been getting lazier, spending more time down and less time up. The Sun is still cross with the Moon and
still chases her but he cannot catch her, for they are never seen together.
Owl and Bat
By and by Kwonyipe wanted to marry a second wife Oklhtah, O-Kerreechin's sister,
very beautiful to look upon. O-Kerreechin was a fine young fellow, tall, slender, white and a good
hunter; but he did not want to give his sister to Kwonyipe to be his second wife because he loved her
very much. Kwonyipe got vexed and turned him into the screech owl, Shee-et, and told him he
should no longer eat guanaco meat but mice, and should hide in old trees so as not to see the sun.
Then Kwonyipe went to Oklhtah, but she would have nothing to do with him, she was so angry with
him for having changed her brother. So he got wild and said "you shall be black and naked, you shall have no
clothes or fur or feathers, you shall go about at night and not in the day, people shall be afraid to see you,
and if they do see you they will get sick and die."
Bats bring misfortune
Three young Ona were with us one day, when a bat fluttered close to our faces; they were very much alarmed
and said that they would die or have misfortune. During the next year two died and one lost his father, brother
and sister. A thing like this of course tends to strengthen the Ona belief in their stories.
Shag and Vulture
Kwaweishen was a man from the frozen South. So cold is his country that he could find no water,
it was frozen; so the marrow in his bones dried up. He was a quarreler and a strong wrestler. He came to Ona
land and met Kiayesk. They started to wrestle furiously. Kiayesk got hold of him by the throat
with one hand and by the back of his head with the other, and put out such force that he gave him a top knot
and a flat head with his right hand and with his left a white patch on the throat.
Kwaweishen took hold of Kiayesk round the middle and twisted his back so that Kiayesk,
the black shag stands as though he had a broken back. Kwaweishen has changed his name to
Karkaäi, the large vulture. He is the doctor of the South wind and it is at his command
that the snow comes.
When Kamshoat was a lad he was Klokten (*) and he went a long journey by himself.
He went very far away, Northward, and when he came back he told the people that in the country where he
had been the leaves of the forest were green in Summer, red in Autumn, fell off in Winter and budded in
the Spring. The people laughed at Kamshoat and called him a liar, for at that time all trees
were evergreens and the people could not believe that there was any other kind. Kamshoat went
off very angry and came back in the shape of the first parakeet with the green leaves of Summer on his
back and the red leaves of Autumn on his tail and breast; and now he perches on the branches and when
they are green he paints them red with his breast; and when people pass he makes a great noise and is
supposed to say "What did I tell you before, when you would not believe me? But now you see that
what I said was true." Kamshoat is now called Kerrhprrh.
(*) When lads are able to shift for themselves they are called Klokten till they become men,
and during this time they must not play or laugh much but learn to hunt and make arrows.
Sparrow and Robin
The noisy little birds are also supposed to be very spiteful in their twitterings and make great fun of
the unsuccessful hunter when he is returning from the chase, boasting of the great deed they did when
they were men; they are also supposed to warn guanaco of the approach of a hunter.
Cheip, the sparrow and Shijah, the robin redbreast, when they were men, had rather a
serious quarrel and Shijah seized Cheip by the throat with one hand and by the back
of his head with the other, thus giving him a white mark on his throat and a top knot on his head.
Cheip with a mighty effort got away from his enemy and gave him a blow on the nose that caused
the blood to run down over his breast, and that stain he could never get rid of.
They were people once
The Ona believe that all the stars were once persons but they only have the names and histories of some
20 or 30. Insects, birds, all animals, except foxes and dogs, mountains, cliffs, rocks, almost every
thing that has a name, except their tools and the smaller plants, were once people. The wind Sinu
for instance was a great man, his wife was the whale Ohchin, one of their daughters Sinu K-Tam
is the hummingbird. I have seen an Ona pick up a small beetle from a path and put it on a branch so that
it should not be trodden on because it was a good doctor when it was a man.
When two large companies of Ona meet on fairly friendly terms they often run a race of from two to
six miles. All the men join in from 15 to 40 years of age unless they are sick or in mourning. They
don't have any prizes and even the last keep on till the end of the race. They also wrestle company
against company, but only a pair at a time; as soon as one pair go down another pair are ready to
start. The men form an inner ring round the wrestlers and the women and children crowd outside.
They wrestle on soft ground so that no one shall be hurt. If two men find they are fairly equal
they go on wrestling with short intervals till one or other has had enough and says so; the other
is considered the victor.
They play shooting arrows among themselves but never company against company. A strong man will
shoot an arrow 200 yards but will not shoot at guanaco more than 40 yards away. The Ona have splendid
sight and follow the track of a man over camp and stony ground in a manner it is not possible to
explain. They are very much afraid of sickness which they believe the doctors give them, but they
have no fear of dying fighting; they are dreadfully revengeful and few men of 30 have not committed
one murder at least.
Source: Museo Mitre, Buenos Aires
Thanks: Raúl Daniel Escandar, Joaquín Bascopé (II-2012)