Biblioteca Patagónica
"Lengua de los fueguinos Yagán" — Giacomo Bove (1883)
Breve vocabulario (Español — Yagán)

EXPEDICION AUSTRAL ARGENTINA

BREVE VOCABULARIO DE LA LENGUA DE LOS FUEGUINOS YAGAN

  
Brazo Gamain
Antebrazo Umbellin
Flecha Aja-cu
Cuentas de vidrio u otros Pallalatsir
Espalda Amaca (ischi)
Corteza o barco? Ajusciu
Cesta Taualla (caigin)
Collar de cuentas Uppuscha (asch)
Vientre Gallia
Abedul Cattom (scios-ci)
Pajarito Bick
Mordedura Jua (Ju-ata)
Negro Dümbe
Sangre Sapa
Criatura Cujiuola
Bote Auan (palulaua)
Hueso Hatush
Arco Uaiana (Mugögo)
Rotura, abertura Tuiatci
Muchacho Ualle-iva
Hermano Uaim (Möc cus)
Mariposa Jamoa-tellia
Niños Caju ala jamalin
Agarrar, asir Tu gaiata
Cadena Tu gamaia
Pecho Caia-tacan
Niño Cajiu-ala
Barba Uami
Nube Ha-naca
Frío Tör-ri
Mejilla Cisa
Ven aquí ! A-cum
Ven o venga Ca-ta-ca
Grita Arra
Corta Asciagu
Tos Mia-ca-sa
Día Mo-ala
Muerto Hap-pana
Morir Hap-pana
Sumergir Gul-heni
Perro Ja-scialla
Pato Bebe A-Iaa
Pato Ui-ün
Anadeja Pica-sina
Oreja Uf-chirr
Alga marina Ha-usch-(a cich)
Mata! A-cupanaa
Rodilla Tu-lopurr
Cuchillo Ta-sciagu
Tierra Usi
Grande Huín
Reír Tusch-ca
Caída de hoja Pu-ta-ca
Carne de foca Un-dapa
Pierna Sci-can
Poco, pequeño Ta-ca
Aspecto Al-la-gana
Hombre U-a (Tamana)
Muchos hombres Tama-Iim
Hombre viejo Dar-rua
Luna plena Cupa-patagona
Luna Hannuia-(Hunnica)
Luna nueva Tarru-cutia
Luna menguante Cupa-gumata
Luna creciente Cugat-tsuari
Mañana (la) tu-moala
Madre Dabí
Mes o (Boca?) Ta
Claro Calut
Cuello Huta-(Giallur)
Frente Scif (Ush-cash)
Agua fresca Sima
Muchacha Sciu-ga-ni chip
Guanaco Am-mara
Váyase Cata-caninna
Bueno Hai-ma
Yerba Sciu-ca
Abuela Gu-lu-ana
Abuelo U-sciu
Nieta Ma-cu-ta-sa-chipa
Nieto Mu-cu-tasa
Cabello Ush-ta
Mano Jash
Cabeza Lam-mana
Oír Mara
Pesado Ha-sciu
Cadera La-ca (da-tasch)
Caliente Put-ru (mosch-ci)
Casa Ai-car
Choza Tu-maci
Esposo Tucu
Hielo Hac-chila
Salto Agula-(Amauina)
Casco Da casch (cusi)
Playa, margen Ju-sa (paiaca)
Espalda, hombro Dauca (Achica)
Enfermedad Ap-pana (sack)
Lado Ta-panusch
Sentarse o siéntate Mu-tu
Hermana Mu-cus-chipa
Seis . . .
Cuero Cauru (äppi )
Nube, firmamento Ses
Duerme o duerma A-calu
Honda, eslinga Uatta-ua
Pequeño Jac-ca
Olfato Ufca (apa tasch-eu )
Humo Usch-cu
Nieve Cu-panaca
Hijo Ma-cu
Sud Hla (Ho)
Lanza A-uaia (scio-axiaia)
Lanza (de mano) Ca-sciuma
Habla, discurso Ica-mascia
Esponja Mo-ni
Pararse A-pa-ranich
Estrellas Ba-ca-sciuca (eufin)
Tierra Tün
Este I-ta (Itu)
Huevo Hüch
Codo Da-ni-la
Come, coma A-tama
Ojo Tella
Rosa Cas-sciur
Remo (de hombre) Tat-tega
Remo (de mujer) Ap-pi
Uno U-coali
Lechuza Cita-(Cucuruch)
Nutria Aia-puck
Lechuza Deuf-urca
Pena Seuck
Puerco marino Sa-ui-iaumuck
Lluvia Ba-Ia-ca
Cuerda Sciu-camu
Corrido Da-tu
Junco Sciamic-datu
Vela Al-lapa
Agua salada Hi-ca
Arena As-sala (Baudal)
Mar Hica (Jamalica)
Foca Ama (Jacarama)
Playa Hanua (paiaca)
Viento Uscia (Tif)
Mujer Chipa-(Tamana chipa)
Madera, bosque Lapatai
Muñeca (de la mano) Mapu
Si Auai Annu
Ceja Sci-pa-cella
(Pedernal) Pinta, piedra para hacer fuego Isualli
Caída Dupai (acama)
Gordo Daw-scia
Padre I-mu
Pluma Uf-tu-cu
Miedo Has-cal
Dedo Iasc
Fuego Puscia-achi
Cinco Cu-pasc-pa
Pescado Apa-mur
Pescar Ui-na (tupar)
Volar A-gu-lu
Flor Loi-mushia
Mosca Ui-na (Ui-ui nulush)
Pié Cau-i
Paja Ba-ca-sciuca (cusim)
Piedra Ajú (Ajaf)
Sol Lum (Ste-cas)
Oriente, salida del sol Ca-ga-atsicheri
Puesta del sol Cu-pa-lusciumani
Solana Lumun
Natación Ma-anneri
Dientes Tun
Muslo Cullaca
Tres Ma-tum
Dedo pulgar Usca-ghin
Trueno Chi-chica
Cansado Sciu-uata
Lengua Lan
Buque Usajanan
Dos Cumbajbi
árbol Ua-rush
Pasear Hu-ina
Agua Sima-Kcu
Buitre Ju-cicalia
Occidente Iuna (Iun)
Silbido Ulaf-chi
Blanco Jamina
Mujer (esposa) Tucu
Fuente: "Expedición Austral Argentina – Informes Preliminares", Giacomo Bove, Buenos Aires, 1883, pp. 161-165
Actualizado: 20-X-2012
Copyright © 2004-2017 — Duncan Campbell y Gladys Grace
Uso personal y educacional solamente — Favor citar el URL
Contacto:-  E-MAIL